Initiator/Translator/Mixer: xxlillie

I have translated from KOR -> CHI
Syllables match exactly~

Here's the original song - learn the beat~



Then apply it to the lyrics~ (If you need help with pronunciation: https://lighttheskies.forumotion.com/t8369-chinese-singing-tutorials )
----
Dance Dance Dance Dance
Shake it a lil bit Ohx4/Dance Dance Dance Dance
Ohx8/Dance Dance

Sorry Sorry Sorry Sorry
wowo wowo wowo shouxian
geini geini geini ziji
daole daole daole baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

yanjing zhimang zhimang zhimang
bixi zhixi zhixi zhixi
wokuai fengle fengle baby

[Siwon] zainikanzhe wode yanshen nage yanshen xiangwo beini mizui daowo buneng zouchulai
[Yesung] (xianzai yijingdouzoubu kaile)
[Kyuhyun] nizouguolai nage yangzi xiangni tazai wode xinshang jiu shizheyang buneng zouchulai
[Yesung] (xianzai yijingdouzoubu kaile)

[Ryeowook] zoudao nali niyouzixin weixiao nide xiyinli
[Sungmin] hanjian meiren yeshiguainew shijiegedi xiangnishi
[Ryeowook] deyiyangyang bujia tingliu nizhen dexiang gehuanxiang
[Sungmin] duodaobie ren bunenggaibian sixiang wodou aishangni

Sorry Sorry Sorry Sorry
wowo wowo wowo shouxian
geini geini geini ziji
daole daole daole baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

yanjing zhimang zhimang zhimang
bixi zhixi zhixi zhixi
wokuai fengle fengle baby

Ttanttan ttanttada tta ttaranttan
Ttanttan ttanttada tta
[Siwon] woyi jingaishangnile baby
Ttanttan ttanttada tta ttaranttan
Ttanttan ttanttada tta ttarappappara Oh come on

[Donghae] Hey girl, g-g-g-g-g-girl I yizhankaiyan xiang qini.
Hey girl, shuijiaohuoshui xingzhen xiang shiwo zhineng kandaoni

[Yesung] (gaosuwo) [Kangin] zaini xinli
[Yesung] (gaosuwo) [Kangin] woyou gediweima
[Yesung] (gaoyuwo) [Kangin] qingni gaosuwo
[Yesung] (woshi shagua shagua shagua)
[Ryeowook] youren zaiwozhouwei shuowo woshi taiguo xiongyanle
[Sungmin] zai zheshijie zheyang deren bushi xiangshiyiliangge
[Ryeowook] nibu zhidao buzhi daota chichushuode cierhua
[Sungmin] ruguo nihuichiwo dechu nanijiuhui zheyang shu

Sorry Sorry Sorry Sorry
wowo wowo wowo shouxian
geini geini geini ziji
daole daole daole baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

yanjing zhimang zhimang zhimang
bixi zhixi zhixi zhixi
wokuai fengle fengle baby

Ttanttan ttanttada tta ttaranttan
Ttanttan ttanttada tta
[Siwon] woyi jingaishangnile baby
Ttanttan ttanttada tta ttaranttan
Ttanttan ttanttada tta ttarappappara Oh come on

Let’s dance dance dance dance

Let’s dance dance dance dance/Ohhx3

Let’s dance dance dance dance
/Ohx14/Shake it a lil bitx6
dance dance

[Yesung] Hey nihui buhui kuaiguo laiwozhe woxiang wozhen henkuai fengle yeah woah
[Kyuhyun] wo zhixiang yaoainiyi gebu huixiang biede huokan qi tade newren hey hey hey
[Heechul] yuqishiyigeairen yigepengyou zheshi woxiang yaozuo
[Kangin] woxiang baoliu nide meige sixiangheshangxin
[Ryeowook] jiuxiang jiuxiang nibu cunzai woyou duome aishangni
[Yesung] woyu xiangde nage renjiu shini, 
th-th-that girl

Sorry Sorry Sorry Sorry
wowo wowo wowo shouxian
geini geini geini ziji
daole daole daole baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

yanjing zhimang zhimang zhimang
bixi zhixi zhixi zhixi
wokuai fengle fengle baby

Action-ac/dance dance dance dance/Come on/Ohhx4

Shake it a lil bitx4/Ohx14

[Kyuhyun] sorry
[Heechul] hahaha

-----
Siwon - TKhearonline https://www.box.com/s/48a6d1c58de5125179d4 https://www.box.com/s/59a9e7ead270b9b186db
Yeesung - self-casted
Kyuhyun - Vivian http://www.mediafire.com/?asq48zd2wqbh9h9,1r729gqlbl4za6d,l8klvwtg3li7ylc
Ryeowook - Evonne
Sungmin - Ginger
Donghae - Skye https://www.box.com/s/f29ac4eab2fa8835ab8b
https://www.box.com/s/08d7ccc66580f2e62e68
Kangin - self-casted
Heechul - SofyMagik


Due Date: 1st July


-1 life ~xxlillie

Donghaee (:

Skye wrote:

Donghaee (:

:) of course~

Kyuhyun :)

Vivian wrote:

Kyuhyun :)

Sure~ :)

DISTRACTION

Can i Try Heechul??

SofyMagik wrote:

Can i Try Heechul??

sure~

I wanna try! ^^

TKhearonline wrote:

Hey Lillie! It's so awesome that you translated this song to Mandarin! Amazing! I'm just wondering if you have the actual lyrics in Chinese characters at hand so I'm not just guessing what the words are. Thanks so much! If you don't, then it's okay! No need to spend time typing one up for me! =)

:) yes i do, which part do you want?

Ginger wrote:

I wanna try! ^^

Which part Ginger~?

xxlillie wrote:

Ginger wrote:

I wanna try! ^^

Which part Ginger~?

Um who has the least lines? xD Any part is fine with me ^^

Ginger wrote:

xxlillie wrote:

Ginger wrote:

I wanna try! ^^

Which part Ginger~?

Um who has the least lines? xD Any part is fine with me ^^

Sungmin then?

TKhearonline wrote:

xxlillie wrote:

TKhearonline wrote:

Hey Lillie! It's so awesome that you translated this song to Mandarin! Amazing! I'm just wondering if you have the actual lyrics in Chinese characters at hand so I'm not just guessing what the words are. Thanks so much! If you don't, then it's okay! No need to spend time typing one up for me! =)

:) yes i do, which part do you want?

Oh thanks! Would you please post it then? And I'll take Siwon. Sorry, I was still deciding if I should join. I guess I'm just more careful in picking songs so I don't ruin them! =)

Pmed~

Done!

http://www.mediafire.com/?asq48zd2wqbh9h9,1r729gqlbl4za6d,l8klvwtg3li7ylc

Vivian wrote:

Done!

http://www.mediafire.com/?asq48zd2wqbh9h9,1r729gqlbl4za6d,l8klvwtg3li7ylc

Thanks Vivian!

TKhearonline wrote:

Hello! Here's my part: https://www.box.com/s/67dcd0e27213d01a9a77
I put them all into one file, I'm not sure if it's okay? =0 I can always put them into different files if you'd like!

Could you please put Siwon's chorus solo into a separate file to everything else please :)

TKhearonline wrote:

xxlillie wrote:

TKhearonline wrote:

Hello! Here's my part: https://www.box.com/s/67dcd0e27213d01a9a77
I put them all into one file, I'm not sure if it's okay? =0 I can always put them into different files if you'd like!

Could you please put Siwon's chorus solo into a separate file to everything else please :)

Yep sure! I'll get that to you in a day or two. Just to make sure, it's the part that's after [Siwon] that should be in a separate file from the rest, right?

Ah yes :)

TKhearonline wrote:

Hope this works! Thanks!
All: https://www.box.com/s/48a6d1c58de5125179d4
Solo: https://www.box.com/s/59a9e7ead270b9b186db

Thanks~

1 week till due date!

Nothing overlaps o:

EVERYTHING IS LIKE A TONGUETWISTER. YOU MANDARIN PEOPLE ARE MAGIC T.T
(please dont make me redo anything i'll give up LOL)
https://www.box.com/s/f29ac4eab2fa8835ab8b
https://www.box.com/s/08d7ccc66580f2e62e68

Skye wrote:

Nothing overlaps o:

EVERYTHING IS LIKE A TONGUETWISTER. YOU MANDARIN PEOPLE ARE MAGIC T.T
(please dont make me redo anything i'll give up LOL)
https://www.box.com/s/f29ac4eab2fa8835ab8b
https://www.box.com/s/08d7ccc66580f2e62e68

xD we think the exact same thing of Korean~
I'll start mixing this today~ thanks!

hahaha but it doesn't seem like you struggle all that much with korean ^^ I think you pronounce things pretty well...when it comes to me and mandarin I just kinda freestyle/guess LOL

Skye wrote:

hahaha but it doesn't seem like you struggle all that much with korean ^^ I think you pronounce things pretty well...when it comes to me and mandarin I just kinda freestyle/guess LOL

that's only cos I know a bit of Japanese which helps :P
Your Mandarin is fine~ it's not as random as you think!

xxlillie wrote:

that's only cos I know a bit of Japanese which helps :P
Your Mandarin is fine~ it's not as random as you think!

yeaah japanese and korean are similar in many ways ^^ ARE YOU SURE?!?! i think it sounds ridiculous but since you're fluent I'll take your word for it :D <3

a few days left till deadline~

24 hours left~

Self-casting missing parts
Mixing finishes today~

mixing complete~
vid out later!

Done~
Will be entering this for the July Top 10 so please vote~
https://lighttheskies.forumotion.com/t8628-super-junior-sorry-sorry-chinese#129222

life returned :)